| Records |
| Author |
Alain Manceau, Anne-Claire Gaillot, Pieter Glatzel, Yves Cherel, Paco Bustamante |
| Title |
In Vivo Formation of HgSe Nanoparticles and Hg–Tetraselenolate Complex from Methylmercury in Seabirds—Implications for the Hg–Se Antagonism |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Environmental Science & Technology |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
55 |
Issue |
3 |
Pages |
1515-1526 |
| Keywords |
|
| Abstract |
In vivo and in vitro evidence for detoxification of methylmercury (MeHg) as insoluble mercury selenide (HgSe) underlies the central paradigm that mercury exposure is not or little hazardous when tissue Se is in molar excess (Se:Hg > 1). However, this hypothesis overlooks the binding of Hg to selenoproteins, which lowers the amount of bioavailable Se that acts as a detoxification reservoir for MeHg, thereby underestimating the toxicity of mercury. This question was addressed by determining the chemical forms of Hg in various tissues of giant petrels Macronectes spp. using a combination of high energy-resolution X-ray absorption near edge structure and extended X-ray absorption fine structure spectroscopy, and transmission electron microscopy coupled to elemental mapping. Three main Hg species were identified, a MeHg-cysteinate complex, a four-coordinate selenocysteinate complex (Hg(Sec)4), and a HgSe precipitate, together with a minor dicysteinate complex Hg(Cys)2. The amount of HgSe decreases in the order liver > kidneys > brain = muscle, and the amount of Hg(Sec)4 in the order muscle > kidneys > brain > liver. On the basis of biochemical considerations and structural modeling, we hypothesize that Hg(Sec)4 is bound to the carboxy-terminus domain of selenoprotein P (SelP) which contains 12 Sec residues. Structural flexibility allows SelP to form multinuclear Hgx(Se,Sec)y complexes, which can be biomineralized to HgSe by protein self-assembly. Because Hg(Sec)4 has a Se:Hg molar ratio of 4:1, this species severely depletes the stock of bioavailable Se for selenoprotein synthesis and activity to one μg Se/g dry wet in the muscle of several birds. This concentration is still relatively high because selenium is naturally abundant in seawater, therefore it probably does not fall below the metabolic need for essential selenium. However, this study shows that this may not be the case for terrestrial animals, and that muscle may be the first tissue potentially injured by Hg toxicity. |
| Programme |
109 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0013-936X |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
7942 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Marina Renedo, David Amouroux, Céline Albert, Sylvain Bérail, Vegard S. Bråthen, Maria Gavrilo, David Grémillet, Hálfdán H. Helgason, Dariusz Jakubas, Anders Mosbech, Hallvard Strøm, Emmanuel Tessier, Katarzyna Wojczulanis-Jakubas, Paco Bustamante, Jérôme Fort |
| Title |
Contrasting Spatial and Seasonal Trends of Methylmercury Exposure Pathways of Arctic Seabirds: Combination of Large-Scale Tracking and Stable Isotopic Approaches |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Environmental Science & Technology |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
54 |
Issue |
21 |
Pages |
13619-13629 |
| Keywords |
|
| Abstract |
Despite the limited direct anthropogenic mercury (Hg) inputs in the circumpolar Arctic, elevated concentrations of methylmercury (MeHg) are accumulated in Arctic marine biota. However, the MeHg production and bioaccumulation pathways in these ecosystems have not been completely unraveled. We measured Hg concentrations and stable isotope ratios of Hg, carbon, and nitrogen in the feathers and blood of geolocator-tracked little auk Alle alle from five Arctic breeding colonies. The wide-range spatial mobility and tissue-specific Hg integration times of this planktivorous seabird allowed the exploration of their spatial (wintering quarters/breeding grounds) and seasonal (nonbreeding/breeding periods) MeHg exposures. An east-to-west increase of head feather Hg concentrations (1.74–3.48 μg·g–1) was accompanied by significant spatial trends of Hg isotope (particularly Δ199Hg: 0.96–1.13‰) and carbon isotope (δ13C: −20.6 to −19.4‰) ratios. These trends suggest a distinct mixing/proportion of MeHg sources between western North Atlantic and eastern Arctic regions. Higher Δ199Hg values (+0.4‰) in northern colonies indicate an accumulation of more photochemically impacted MeHg, supporting shallow MeHg production and bioaccumulation in high Arctic waters. The combination of seabird tissue isotopic analysis and spatial tracking helps in tracing the MeHg sources at various spatio-temporal scales. |
| Programme |
388 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0013-936X |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
8023 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Deborah Verfaillie, Joanna Charton, Irene Schimmelpfennig, Zoe Stroebele, Vincent Jomelli, François Bétard, Vincent Favier, Julien Cavero, Etienne Berthier, Hugues Goosse, Vincent Rinterknecht, Claude Legentil, Raphaelle Charrassin, Georges Aumaître, Didier L. Bourlès, Karim Keddadouche |
| Title |
Evolution of the Cook Ice Cap (Kerguelen Islands) between the last centuries and 2100 ce based on cosmogenic dating and glacio-climatic modelling |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Antarctic Science |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
33 |
Issue |
3 |
Pages |
301-317 |
| Keywords |
degree-day glaciological model future projections glacial fluctuations in situ cosmogenic chlorine-36 dating moraines sub-Antarctic islands |
| Abstract |
The Cook Ice Cap (CIC) on the sub-Antarctic Kerguelen Islands recently experienced extremely negative surface mass balance. Further deglaciation could have important impacts on endemic and invasive fauna and flora. To put this exceptional glacier evolution into a multi-centennial-scale context, we refined the evolution of the CIC over the last millennium, investigated the associated climate conditions and explored its potential evolution by 2100 ce. A glaciological model, constrained by cosmic ray exposure dating of moraines, historical documents and recent direct mass balance observations, was used to simulate the ice-cap extents during different phases of advance and retreat between the last millennium and 2100 ce. Cosmogenic dating suggests glacial advance around the early Little Ice Age (LIA), consistent with findings from other sub-Antarctic studies, and the rather cold and humid conditions brought about by the negative phase of the Southern Annular Mode (SAM). This study contributes to our currently limited understanding of palaeoclimate for the early LIA in the southern Indian Ocean. Glaciological modelling and observations confirm the recent decrease in CIC extent linked to the intensification of the SAM. Although affected by large uncertainties, future simulations suggest a complete disappearance of CIC by the end of the century. |
| Programme |
1048 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0954-1020, 1365-2079 |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
8187 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Joanna Charton, Vincent Jomelli, Irene Schimmelpfennig, Deborah Verfaillie, Vincent Favier, Fatima Mokadem, Adrien Gilbert, Fanny Brun, Georges Aumaître, Didier L. Bourlès, Karim Keddadouche |
| Title |
A debris-covered glacier at Kerguelen (49°S, 69°E) over the past 15 000 years |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Antarctic Science |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
33 |
Issue |
1 |
Pages |
103-115 |
| Keywords |
Antarctic Cold Reversal glacier fluctuations Holocene in situ cosmogenic chlorine-36 dating palaeoclimate sub-Antarctic |
| Abstract |
Debris-covered glaciers constitute a large part of the world's cryosphere. However, little is known about their long-term response to multi-millennial climate variability, in particular in the Southern Hemisphere. Here, we provide first insights into the response of a debris-covered glacier to multi-millennial climate variability in the sub-Antarctic Kerguelen Archipelago, which can be compared to that of recently investigated debris-free glaciers. We focus on the Gentil Glacier and present 13 new 36Cl cosmic-ray exposure ages from moraine boulders. The Gentil Glacier experienced at least two glacial advances: the first one during the Late Glacial (19.0–11.6 ka) at ~14.3 ka and the second one during the Late Holocene at ~2.6 ka. Both debris-covered and debris-free glaciers advanced broadly synchronously during the Late Glacial, most probably during the Antarctic Cold Reversal event (14.5–12.9 ka). This suggests that both glacier types at Kerguelen were sensitive to abrupt temperature changes recorded in Antarctic ice cores, associated with increased moisture. However, during the Late Holocene, the advance at ~2.6 ka was not observed in other glaciers and seems to be an original feature of the debris-covered Gentil Glacier, related to either distinct dynamics or to distinct sensitivity to precipitation changes. |
| Programme |
1048 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0954-1020, 1365-2079 |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
8186 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Damien Ertz, Neil Sanderson, Marc Lebouvier |
| Title |
Thelopsis challenges the generic circumscription in the Gyalectaceae and brings new insights to the taxonomy of Ramonia |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
The Lichenologist |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
53 |
Issue |
1 |
Pages |
45-61 |
| Keywords |
Arthoniales Gyalectales lichen multispory phylogeny |
| Abstract |
The genus Thelopsis was classified in the family Stictidaceae but its systematic position has never been investigated by molecular methods. In order to determine its family placement and to test its monophyly, fungal DNA of recent collections of Thelopsis specimens was sequenced. Phylogenetic analyses using nuLSU, RPB2 and mtSSU sequences reveal that members of Thelopsis form a monophyletic group within the genus Gyalecta as currently accepted. The placement of Thelopsis, including the generic type T. rubella, within the genus Gyalecta challenges the generic circumscription of this group because Thelopsis is well recognized by the combination of morphological characters: perithecioid ascomata, well-developed periphysoids, polysporous asci and small, few-septate ellipsoid-oblong ascospores. The sterile sorediate Opegrapha corticola is also placed in the Gyalectaceae as sister species to Thelopsis byssoidea + T. rubella. Ascomata of O. corticola are illustrated for the first time and support its placement in the genus Thelopsis. The hypothesis that O. corticola might represent the sorediate fertile morph of T. rubella is not confirmed because the species is phylogenetically and morphologically distinct. Thelopsis is recovered as polyphyletic, with T. melathelia being placed as sister species to Ramonia. The new combinations Thelopsis corticola (Coppins & P. James) Sanderson & Ertz comb. nov. and Ramonia melathelia (Nyl.) Ertz comb. nov. are introduced and a new species of Gyalecta, G. amsterdamensis Ertz, is described from Amsterdam and Saint-Paul Islands, characterized by a sterile thallus with discrete soralia. Petractis luetkemuelleri and P. nodispora are accommodated in the new genus Neopetractis, differing from the generic type (P. clausa) by having a different phylogenetic position and a different photobiont. Francisrosea bicolor Ertz & Sanderson gen. & sp. nov. is described for a sterile sorediate lichen somewhat similar to Opegrapha corticola but having an isolated phylogenetic position as sister to a clade including Gyalidea praetermissa and the genera Neopetractis and Ramonia. Gyalecta farlowii, G. nidarosiensis and G. carneola are placed in a molecular phylogeny for the first time. The taxonomic significance of morphological characters in Gyalectaceae is discussed. |
| Programme |
1167 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0024-2829, 1096-1135 |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
7078 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
O. Alemany, P. Talalay, P. Boissonneau, J. Chappellaz, J. F. Chemin, R. Duphil, E. Lefebvre, L. Piard, P. Possenti, J. Triest |
| Title |
The SUBGLACIOR drilling probe: hydraulic considerations |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Annals of Glaciology |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
62 |
Issue |
84 |
Pages |
131-142 |
| Keywords |
Glaciological instruments and methods ice coring ice engineering paleoclimate |
| Abstract |
Using significant technological breakthroughs and unconventional approaches, the goal of the in situ probing of glacier ice for a better understanding of the orbital response of climate (SUBGLACIOR) project is to advance ice core research by inventing, constructing and testing an in situ probe to evaluate if a target site is suitable for recovering ice as old as 1.5 million years. Embedding a laser spectrometer, the probe is intended to make its own way down into the ice and to measure, in real time and down to the bedrock, the depth profiles of the ice δD water isotopes as well as the trapped CH4 gas concentration and dust concentration. The probe descent is achieved through electromechanical drilling combined with continuous meltwater sample production using a central melting finger in the drill head. A key aspect of the project lies in the design and implementation of an efficient method to continuously transfer to the surface the ice chips being produced by the drill head and from the refreezed water expulsed downstream from the melting finger, into the borehole. This paper presents a detailed calculation and analysis of the flow rates and pressure conditions required to overcome friction losses of the drilling fluid and to effectively transport ice chips to the surface. |
| Programme |
119 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0260-3055, 1727-5644 |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
8234 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Sophie M. Dupont, Christophe Barbraud, Olivier Chastel, Karine Delord, Charline Parenteau, Colette Trouvé, Frédéric Angelier |
| Title |
“Home alone!” influence of nest parental attendance on offspring behavioral and hormonal stress responses in an Antarctic seabird, the snow petrel (Pagodroma nivea) |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Hormones and Behavior |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
131 |
Issue |
|
Pages |
104962 |
| Keywords |
Corticosterone stress response Defensive behavior Offspring stress sensitivity Parental presence |
| Abstract |
In altricial species, parents brood their chicks constantly before leaving them unattended sometimes for extended periods when they become thermally independent. During this second phase, there is sometimes important inter-individual differences in parental attendance and the fitness costs and benefits of parental strategies have previously been extensively investigated. However, the impact of parental presence on offspring behaviors and stress physiology has been overlooked. Here, we examined the influence of parental presence on offspring hormonal and behavioral stress sensitivities in snow petrel chicks. We demonstrated for the first time in a wild bird species that attended chicks had lower stress-induced corticosterone levels and a lower probability to show defensive behavior compared to the alone chicks. This reduced stress sensitivity is certainly explained by the well-known link between corticosterone and nutritional status, and by the recent delivery of meals to the attended chicks and the improvement of their nutritional status. It may also be explained by the parental protection against predators or inclement weather, or/and by the psychosocial comfort of parental presence for the offspring. Overall, these results suggest that the presence of a parent in the nest reduces offspring stress sensitivity in wild birds. Further studies would now be required to disentangle the impact of nutritional status and parental presence on stress sensitivity and to better understand the potential impact of parental presence and circulating corticosterone levels on growth and cognitive development in wild birds. |
| Programme |
109 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0018-506X |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
7941 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Christopher Burot, Rémi Amiraux, Patricia Bonin, Sophie Guasco, Marcel Babin, Fabien Joux, Dominique Marie, Laure Vilgrain, Hermann J. Heipieper, Jean-François Rontani |
| Title |
Viability and stress state of bacteria associated with primary production or zooplankton-derived suspended particulate matter in summer along a transect in Baffin Bay (Arctic Ocean) |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Science of The Total Environment |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
770 |
Issue |
|
Pages |
145252 |
| Keywords |
Bacterial viability EPS isomerase Micro- and macro-zooplankton Salinity stress Sea ice algae |
| Abstract |
In the framework of the GreenEdge Project (whose the general objective is to understand the dynamic of the phytoplankton spring bloom in Arctic Ocean), lipid composition and viability and stress state of bacteria were monitored in sea ice and suspended particulate matter (SPM) samples collected in 2016 along a transect from sea ice to open water in Baffin Bay (Arctic Ocean). Lipid analyses confirmed the dominance of diatoms in the bottommost layer of ice and suggested (i) the presence of a strong proportion of micro-zooplankton in SPM samples collected at the western ice covered St 403 and St 409 and (ii) a high proportion of macro-zooplankton (copepods) in SPM samples collected at the eastern ice covered St 413 and open water St 418. The use of the propidium monoazide (PMA) method allowed to show a high bacterial mortality in sea ice and in SPM material collected in shallower waters at St 409 and St 418. This mortality was attributed to the release of bactericidal free fatty acids by sympagic diatoms under the effect of light stress. A strong cis-trans isomerization of bacterial MUFAs was observed in the deeper SPM samples collected at the St 403 and St 409. It was attributed to the ingestion of bacteria stressed by salinity in brine channels of ice by sympagic bacterivorous microzooplankton (ciliates) incorporating trans fatty acids of their preys before to be released in the water column during melting. The high trans/cis ratios also observed in SPM samples collected in the shallower waters at St 413 and St 418 suggest the presence of positively or neutrally buoyant extracellular polymeric substances (EPS)-rich particles retained in sea ice and discharged (with bacteria stressed by salinity) in seawater after the initial release of algal biomass. Such EPS particles, which are generally considered as ideal vectors for bacterial horizontal distribution in the Arctic, appeared to contain a high proportion of dead and non-growing bacteria. |
| Programme |
1164 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0048-9697 |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
8253 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Ross N. Cuthbert, Zarah Pattison, Nigel G. Taylor, Laura Verbrugge, Christophe Diagne, Danish A. Ahmed, Boris Leroy, Elena Angulo, Elizabeta Briski, César Capinha, Jane A. Catford, Tatenda Dalu, Franz Essl, Rodolphe E. Gozlan, Phillip J. Haubrock, Melina Kourantidou, Andrew M. Kramer, David Renault, Ryan J. Wasserman, Franck Courchamp |
| Title |
Global economic costs of aquatic invasive alien species |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Science of The Total Environment |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
775 |
Issue |
|
Pages |
145238 |
| Keywords |
Brackish Freshwater Habitat biases InvaCost Marine Monetary impact |
| Abstract |
Much research effort has been invested in understanding ecological impacts of invasive alien species (IAS) across ecosystems and taxonomic groups, but empirical studies about economic effects lack synthesis. Using a comprehensive global database, we determine patterns and trends in economic costs of aquatic IAS by examining: (i) the distribution of these costs across taxa, geographic regions and cost types; (ii) the temporal dynamics of global costs; and (iii) knowledge gaps, especially compared to terrestrial IAS. Based on the costs recorded from the existing literature, the global cost of aquatic IAS conservatively summed to US$345 billion, with the majority attributed to invertebrates (62%), followed by vertebrates (28%), then plants (6%). The largest costs were reported in North America (48%) and Asia (13%), and were principally a result of resource damages (74%); only 6% of recorded costs were from management. The magnitude and number of reported costs were highest in the United States of America and for semi-aquatic taxa. Many countries and known aquatic alien species had no reported costs, especially in Africa and Asia. Accordingly, a network analysis revealed limited connectivity among countries, indicating disparate cost reporting. Aquatic IAS costs have increased in recent decades by several orders of magnitude, reaching at least US$23 billion in 2020. Costs are likely considerably underrepresented compared to terrestrial IAS; only 5% of reported costs were from aquatic species, despite 26% of known invaders being aquatic. Additionally, only 1% of aquatic invasion costs were from marine species. Costs of aquatic IAS are thus substantial, but likely underreported. Costs have increased over time and are expected to continue rising with future invasions. We urge increased and improved cost reporting by managers, practitioners and researchers to reduce knowledge gaps. Few costs are proactive investments; increased management spending is urgently needed to prevent and limit current and future aquatic IAS damages. |
| Programme |
136 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0048-9697 |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
8089 |
| Permanent link to this record |
| |
|
| |
| Author |
Elena Angulo, Christophe Diagne, Liliana Ballesteros-Mejia, Tasnime Adamjy, Danish A. Ahmed, Evgeny Akulov, Achyut K. Banerjee, César Capinha, Cheikh A. K. M. Dia, Gauthier Dobigny, Virginia G. Duboscq-Carra, Marina Golivets, Phillip J. Haubrock, Gustavo Heringer, Natalia Kirichenko, Melina Kourantidou, Chunlong Liu, Martin A. Nuñez, David Renault, David Roiz, Ahmed Taheri, Laura N. H. Verbrugge, Yuya Watari, Wen Xiong, Franck Courchamp |
| Title |
Non-English languages enrich scientific knowledge: The example of economic costs of biological invasions |
Type |
Journal |
| Year |
2021 |
Publication |
Science of The Total Environment |
Abbreviated Journal |
|
| Volume |
775 |
Issue |
|
Pages |
144441 |
| Keywords |
Ecological bias InvaCost Knowledge gaps Management Native languages Stakeholders |
| Abstract |
We contend that the exclusive focus on the English language in scientific research might hinder effective communication between scientists and practitioners or policy makers whose mother tongue is non-English. This barrier in scientific knowledge and data transfer likely leads to significant knowledge gaps and may create biases when providing global patterns in many fields of science. To demonstrate this, we compiled data on the global economic costs of invasive alien species reported in 15 non-English languages. We compared it with equivalent data from English documents (i.e., the InvaCost database, the most up-to-date repository of invasion costs globally). The comparison of both databases (~7500 entries in total) revealed that non-English sources: (i) capture a greater amount of data than English sources alone (2500 vs. 2396 cost entries respectively); (ii) add 249 invasive species and 15 countries to those reported by English literature, and (iii) increase the global cost estimate of invasions by 16.6% (i.e., US$ 214 billion added to 1.288 trillion estimated from the English database). Additionally, 2712 cost entries — not directly comparable to the English database — were directly obtained from practitioners, revealing the value of communication between scientists and practitioners. Moreover, we demonstrated how gaps caused by overlooking non-English data resulted in significant biases in the distribution of costs across space, taxonomic groups, types of cost, and impacted sectors. Specifically, costs from Europe, at the local scale, and particularly pertaining to management, were largely under-represented in the English database. Thus, combining scientific data from English and non-English sources proves fundamental and enhances data completeness. Considering non-English sources helps alleviate biases in understanding invasion costs at a global scale. Finally, it also holds strong potential for improving management performance, coordination among experts (scientists and practitioners), and collaborative actions across countries. Note: non-English versions of the abstract and figures are provided in Appendix S5 in 12 languages. |
| Programme |
136 |
| Campaign |
|
| Address |
|
| Corporate Author |
|
Thesis |
|
| Publisher |
|
Place of Publication |
|
Editor |
|
| Language |
|
Summary Language |
|
Original Title |
|
| Series Editor |
|
Series Title |
|
Abbreviated Series Title |
|
| Series Volume |
|
Series Issue |
|
Edition |
|
| ISSN |
0048-9697 |
ISBN |
|
Medium |
|
| Area |
|
Expedition |
|
Conference |
|
| Notes |
|
Approved |
yes |
| Call Number |
|
Serial |
7973 |
| Permanent link to this record |
